Acerca del Vocabulario Etnobiológico
El vocabulario etnobiológico del mam de la frontera Chiapas-Guatemala contiene 330 palabras, cada una con su significado y un audio que tiene la pronunciación en mam y es descargable. Este es uno de los productos del proyecto "Documentación lingüística del mam occidental hablado en México y Guatemala" PAPIIT IN404720, el cual se condujo de enero de 2020 a diciembre de 2022. El contenido del vocabulario proviene de los municipios de Unión Juárez y Cacahoatán de la conocida región del Socounsco y de los municipios de Motozintla y Frontera Comalapa de la región Sierra, ambas regiones de Chiapas, México; y del municipio de Sibinal del departamento de San Marcos, Guatemala. Este trabajo se realizó con el objetivo de documentar el conocimiento del entorno ambiental de hablantes mam de los municipios mencionados, contextualizando el aspecto lingüístico y ecológico del área de estudio.
La obtención de los datos se realizó durante varias salidas de trabajo de campo con hablantes de los municipios mencionados, a través de listados y un catálogo de imágenes. Las respuestas fueron grabadas y posteriormente transcritas. Seguidamente, se seleccionaron solo las respuestas que se obtuvieron en la mayoría de los lugares y las palabras se agruparon en campos semánticos. Se seleccionó el audio correspondiente a cada palabra cada vez que el audio fuera claro para ser incluida en el vocabulario, de esta manera las personas interesadas podrán escuchar la pronunciación de las palabras.
En los casos en los que hay variación fonológica, las palabras se separan con el símbolo de variación (~), mientras que, para la variación léxica, las palabras se separan con una diagonal (/).
En cuanto a clase de palabra, todas las palabras corresponden a sustantivos, por lo que se decidió no agregar clase gramatical. Algunas respuestas no corresponden a un sustantivo sino a frases, en su mayoría frases nominales (se compone de dos palabras o más). La pestaña [Vocabulario Etnobiológico] contiene el vocabulario mismo en donde se despliega la siguiente información: campos semánticos y todas las palabras.