Vocabulario Etnobiológico Mam
Campos semánticos (clic para filtrar datos)
Todas las palabras
| |
| ayin / wo : lagarto / cocodrilo |
| b'a / b'a' : taltuza (tuza) |
| b'alm / b'alun : jaguar (tigre) |
| b'ech te tuj ja' / tqan b'ech : flores que se usan adentro de casa / planta ornamental |
| b'ich / xhpa'n / ixqit : pollito / pollo |
| b'its' tx'otx' / k'ab'l : aguada (estacional) |
| b'lo' / pachan / siq'al / k'ol : roble, encino (en general) / especie de roble / roble blanco / roble |
| ch'ech / ch'ex / chi : agave, maguey |
| ch'el / knol : loro |
| ch'i'x / nmaq tx'i'x : espina (grande) |
| ch'i'x k'ul / ch'i'x mora / tx'i'x : mora, zarzamora |
| ch'it / xalk'uk' : paloma |
| ch'iyqya' : luna creciente (lit.: "luna creciendo") |
| ch'e'ch : mecate |
| ch'im : pajón |
| ch'im : páramo (gran altitud y poca vegetación) |
| ch'ims : rhamnus sharpii |
| ch'ok : zanate |
| ch'ulul : zapote |
| cha'x a'jan / nim ajan / chaq us : morca verde |
| chap / chop : cangrejo |
| chapil / chapl : nance |
| che'w : helada |
| che'w : estrella |
| chenaq' : frijol |
| chib'aj / ti'jxi : pulpa, carne (de fruta) |
| chiq'ajlaj / chq'alaj : llano / planada |
| chk'ul / nmaq k'ul : matorral (lit.: "monte grande") |
| chk'ul / to nin k'ul : selva |
| chk'ul / toj k'ul : flora, vegetación |
| chk'ul tse' / pink'ul : bosque |
| chlub' : clethra chiapensis / madrón |
| chmol awal : cosecha |
| chokchok : tordo |
| chq'iq' : viento |
| chulb'a : mazacuata (boa) |
| chuluq'ij : día |
| ech' : pava (pavón) |
| ek' / kyxhtilan / xhtila : gallina |
| eky' / choj / chmeky' : guajolote (hembra) |
| i'xh / ala'j i'y : jilote de maíz |
| ib'oy / b'ox : armadillo |
| ich : chile |
| ich' / itx' : ratón |
| ijtsa'n twits stxel / ala'j : leguminosa (con vaina: frijol) |
| il / ch'ixtil / pixhkoy : pishcoy (ave) |
| is : papa |
| itsaj : verdura |
| ixi'n : maíz |
| iy tse' : aretillo |
| iyaj / ij : semilla |
| ja : casa |
| jal / tjalil : mazorca / su mazorca |
| jb'al : lluvia |
| jb'alil : épocas de lluvia |
| joko'j : cañón |
| k'ul / tal tse' : arbusto / monte |
| k'ul te q'emb'il / q'anb'il : plata medicinal |
| k'ul tse' a'a / tb'anil keyb'il : bosque de galería |
| k'uts / loxh / loxh (txaq tiw) : zopilote rey (zope rey) |
| k'ab'l a' : abrevadero |
| k'ul : pasto |
| k'um : calabaza |
| k'uxb'il : metal / fierro |
| kan : culebra / serpiente |
| kape : café |
| kapot : hoja de cuero (helecho) |
| kix / kyixh : pez (en general) |
| kjo'n / qjo'n : milpa |
| kjo'n : milpa |
| kojb'il : comunidad (paraje, aldea) |
| koy oj / ch'upech : chinin |
| ku'k : ardilla |
| kub'an / twuts wuts : ladera |
| kule'ch : carpintero |
| kums : correcaminos |
| ky'aq / ky'eq : pulga |
| ky'ajiky' : carricillo |
| ky'aq : parásita (matapalo) |
| ky'e'l : guacamaya |
| kya'j : cielo |
| kyaq tx'otx' : barro |
| kyaqka / chaqkan / korals : coral (corralillo) |
| kyaqmuljab' : arco iris |
| kyej chib' / masat / kyej : venado (temazate, cabrito) |
| la : chichicaste |
| lol ka' / godoy : oso hormiguero (brazo fuerte) |
| loxh / k'uts : zopilote cabeza negra |
| maja' : humus (cultivo) |
| majad : humus |
| mank : mango |
| maqol b'e / purpuwich : chotacabras, tapa caminos |
| masat / tman kyej / kyej : venado (cola blanca) (lit.: "venado macho") |
| mich : colorín |
| mo'ch / imo'ch : hierbamora, hierba mora |
| mu'p / ttx'i'xal : aguate (espinas pequeñas) |
| muj : nube |
| muj / toj muj : niebla, neblina / bosque de niebla |
| muj ta'y : niebla (lit.: "está con nube") |
| najab' : lago, laguna |
| ne' : salamandra |
| nim a' : río |
| nim b'ech / t-xmakalin : inflorescencia ("muchas flores") |
| nim che'w : venus (lit.: "estrella grande") |
| nim jul : sima / fosa |
| nim k'ul / k'ul : maleza |
| nim tnam : pueblo principal (lit.: "pueblo grande") |
| nim wits / nim chk'ul / txolil wuts : sierra |
| nim xaq / toj ab'j : pedregal |
| nin chq'alaj : valle |
| nk'ul ab'j : albarrada (cerco de piedras) (lit.: "ordenar piedra") |
| nojtl qya' : luna llena (lit.: "luna llena") |
| oj : aguacate |
| paka'l : mariposa |
| pe'ts / pets' / pets : tortuga |
| pech / t'olom / pat : pato |
| pin k'ul : montaña (lit.: "monte denso") |
| pitsyon : gorrión |
| plow : mar |
| pom / q'ol pom : copal / estoraque |
| poq' tal k'ul / t-xe tlok' : plántula |
| poq'lil a' / poq'li a' : ojo de agua |
| pots'om : caña |
| pump : tecomate |
| pump : tecomate o pumpo |
| pur ch'e'ch / toj chi : magueyal |
| q'ana' / q'anaq' : árbol de la manita |
| q'eb'an / xk'umuch'il : capulín |
| q'oq' : chilacayote |
| q'u'sun : musgo |
| q'an tx'otx' : tierra roja |
| q'antse' : aliso |
| q'anxul : hongo colorado |
| q'eq tx'otx' : tierra negra |
| q'eqjab' : tormenta / huracán |
| q'ij : sol |
| q'ijal : épocas de secas |
| q'ol : trementina |
| q'u'sun : liquen |
| qnan tx'otx' : tierra o mundo |
| qniky'an : noche |
| qotx' : derrumbe, deslave, desgajamiento |
| qya' : luna |
| saq tx'yan : jaboncillo |
| saq' tsaj / pajtxaq : pinabete / romerillo, abeto |
| saqb'aqon : granizo |
| saqb'in : comadreja |
| saqchunpay : torbellino |
| saqkab' (?) : chachalaca |
| schin / pinpin / kolowin : codorniz |
| si' : leña |
| sjaq' xaq / xaq : peñasco |
| smay : llovizna |
| sniky / snik : hormiga |
| so'a : carrizo |
| sots' : murciélago |
| sq'e'n / suq'e'n : epazote |
| sqajlab' : budleja |
| squk' / skuk' / uq' : piojo |
| swilswil / q'anjan : gavilancillo |
| t-xaq : su hoja |
| t-xaq kjo'n : hoja de milpa |
| t-xaq tsaj : juncia (acículas de pino) |
| t-xaq tse' : hojarasca, hoja de árboles |
| t-xe kya'j : amanecer (lit.: "al pie del cielo") |
| t-ximlal tse' / twi tse' : copa de árbol |
| t-xk'omil / xjolmix : su corteza / corteza |
| t-xmakal (b'ech) / ub'ech : la flor de cualquier planta de flor "(flor (flor))" / flor |
| t-xmakal chlub' : saurauia |
| t-xul / nchulan : su rebrote / rebrote (hijuelo a partir de corte) |
| t-xul / tchul : su brote |
| t-xutx'il tse' : contrafuerte |
| ta'l k'ul : rocío |
| ta'l tse' : látex |
| tal ab'j : guijarro, piedrita (lit.: "hijo de piedra") |
| tal b'e : camino / vereda |
| tal tq'ab' : rama chica |
| tal tse' / to tal tse' : bosque joven (lit.: "entre árboles pequeños") |
| tanm(i) tse' / tanim tse' / tk'u'j tse' : corazón (del tronco) |
| tawal ja / alwert : huerto (sitio) |
| tb'och k'ul / toj k'ul kuch / b'o'ch : jabalí (lit.: "coche de monte") |
| tchmek' tse' : epífita (planta que vive sobre árboles) |
| tech k'ul : manzanilla (de monte) |
| tij tse' / to nmaq tse' : bosque maduro (lit.: "entre árboles grandes") |
| tiw / t'iw : águila |
| tja kxhtilan : gallinero |
| tkols xaq : crasulácea (suculenta) |
| tkoton chman : sisil |
| tlok' / tqan : su raíz |
| tlok' tse' / tq'ab' : su tallo |
| tlok' tse' / tqan : su tronco |
| to xoq'l : charco |
| to'k / tsek' : gallo |
| toj chq'alaj : matorral xerófilo (desértico) |
| toj k'ul xhiky : liebre (lit.: "conejo de la montaña") |
| toj k'ol : roblar |
| toj ku'k : aguacatillo (silvestre), aguacate de ardilla |
| toj pajtxaq : bosque de abies (romerillo) |
| toj so'a : carrizal |
| toj tx'i'x : espinar |
| toj wint : izotal |
| tojpots'om : cañaveral |
| tom : canal, surco de agua |
| toy jul / joko'j : hondonada |
| toy jul / piky : cueva / gruta |
| tq'ab' a' : arroyo (lit.: "mano de agua") |
| tq'ab' : rama grande |
| tq'ab' a' : estero |
| tqamb'il kafe : cafetal |
| tqamb'il tsaj / awalj : hortaliza |
| tqan ja : ruina |
| tqan pomb'il : planta ceremonial |
| tqan q'ij : resplandor (haz de luz) |
| tqan ray : rayo |
| tqan sipres / toj ts'isis : cipresal |
| tqan tsaj / toj tsaj : pinar |
| tqan tx'uj : nopal |
| tras : durazno |
| ts'isb'il / q'atxab' : bacharis vaccinioides |
| ts'un / ts'unu / ts'unuk : colibrí |
| ts'awen : arena |
| ts'uts' : pizote (tejón) |
| tsa'jb'en : verbena |
| tsaj : ocote |
| tsaj / itsaj : hierba / verdura |
| tse' at twits / tqan lob'j : árbol que da frutas / planta frutal |
| tse' to'n tb'ant ja' / tse' te tb'ant ja' / ttseyil : árbol que sirve para hacer casa / planta maderable |
| tse' : madera |
| tse' : árbol |
| tse' : madera |
| tsen ta'ya q'ij : tiempo (clima) (lit. "cómo está el día") |
| tsi a' : playa (lit.: "boca/orilla del agua") |
| tsma' : jícara (árbol) |
| tsmal k'ul / t-samal : vello, pelito (lit.: "pelito del monte") |
| tsul txul / twi' : embrión (en la semilla) |
| tsyul kixh : martín pescador (lit.: "agarrador de pescado") |
| tsyul tx'otx : terraza (lit.: "agarrar tierra") |
| ttxa che'w : estrella fugaz (lit.: "restos de estrella") |
| tuj b'its' / toj xoq'l : humedal (pantano) |
| tukru' / xhin : tecolote |
| tuxh / turuch : nudo |
| twab'il a'lumj : potrero (lit.: "lugar donde comen los animales") |
| twab'l wakxh / chwab'il alo'mj : pastizal (lit.: "lugar donde comen los animales") |
| twi tlok' : cabeza (rizoma, bulbo, cormo) |
| twi wuts : cima / cumbre |
| twi xaq : meseta |
| twi' b'u'j / toj twi' wuts : colina |
| twits (tse') / twuts : su fruto (del árbol) / fruto |
| twits tsaj / twi tse' : cono (piña de pino) |
| twits tse' / a'laj : vaina (ejote) |
| twits tse' te qlo' / twel wab'j : frutas que se comen / planta comestible, alimenticia |
| twits tse' : bellota |
| twits xaq / xaq : barranco |
| twuts : racimo (de frutos) |
| twuts ts'isis : ciprés |
| twuts tsaj : pino |
| tx'ab'in / tx'ab'e'n : chipilín |
| tx'iante' a' / tx'ian a' / talon a' : nutria (lit.: "hijo del agua") |
| tx'uj / toj tqan tx'uj : nopalera |
| tx'i'x : cacto (cactáceas en general) |
| tx'otx' : tierra |
| txan : chayote |
| txan q'a'l : carbón |
| txe tqan tse' : estaca (reproductiva) (esqueje) |
| txe wuts : falda de montaña |
| txi melts'uj qya' : luna menguante (lit.: "luna regresando") |
| txi q'aq' : incendio (lit.: "se fue el fuego") |
| txib' : helecho |
| txil / xplom / luxh : grillo / grillo / chapulín |
| txk'omal / ti'j : su cáscara / cáscara (de fruta) |
| txko'yi tse' / tse xko'ya : tomate de árbol |
| txo'm / moy : camarón |
| txoq : cenzontle |
| txu' ka' / nankab' / kab' : avispa / abeja ("madre de la miel") |
| txu' ka' / xq'anqicho(j) : avispa / abeja ("madre de la miel") |
| us / ajan : mosca |
| wan tel / wint : izote (o yuca) |
| warumpa : guarumo |
| wech : zorra gris (gato de monte) |
| wits / nim wuts : volcán |
| wits / wuts : cerro |
| wits'ti : piña |
| wixhnay : siquinay |
| wo'tsaj / chichinkan : serpiente de cascabel |
| wo'ts : constelación |
| xaq / nim ab'j : piedra, roca |
| xen / xe'n / xene' / xene : zancudo |
| xhal : rana |
| xhalq'aq' : liana |
| xhalq'aq' : bejuco |
| xhalq'aq' : enredadera |
| xhi'wl / xhi'wil / xhi'wal : zorrillo (desprende olor) |
| xhja'w : tlacuache (zarigüeya, tacuazín) |
| xhjuk / tukru' : búho |
| xhkab'ilak : hongo café claro (comestible) |
| xhmasin : jaboncillo o ishmashin |
| xhmay / xmay : mono |
| xhnak / seboy : cebolla |
| xhoj / xo'j / kayot : coyote |
| xhok tx'i'xh : espino |
| xhpo'q / koykoy / xu'ch : tortolita |
| xhq'u'n : tijereta |
| xhtampil : istampil o palmita |
| xhtx'o' / xtx'o' / wo' : especie de sapo de color verde / sapo (en general) |
| xhuq' / xhchuq' / xchu' : lombriz |
| xhut / t-soq' loxh : caracol |
| xhut / tchmek' tse' : bromelia |
| xhyo'k / k'uts : zopilote cabeza roja |
| xik / xhiky : conejo |
| xitx' : lechuza |
| xk'ats'ob' / t-xmolq'ab' kan / najt' kan : ciempiés (lit.: "anillo de culebra") |
| xkab'tse' : moquillo |
| xko'yi / xko'ya : tomate |
| xlaqlenkya'j : relámpago |
| xma'y : tabaco (planta) |
| xmatx / xhul : especie de lagartija / lagartija (en general) |
| xmatx / xq'ini'tx : especie de lagartija |
| xmek' / xmeky' : guajolote (macho) |
| xmol ch'i'x / nmaq tx'i'x : sosa o lavaplatos (planta) |
| xmotxe' : atardecer |
| xoch : pozo |
| xoq'b'il / xob' : higuerillo (planta) |
| xoq'l : lodo |
| xpachaq' / ixpachaq' / xpatxaq : mapache |
| xq'anil : iguana |
| xq'anq'ij : golondrina |
| xul : hongos |
| xul / tchul : su retoño |
| yoq'on : gavilán |
| yuk : yuca |